1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,700
- Bolin är en hjälte.

8
00:00:28,701 --> 00:00:31,403
Moverstjärnan stannade
Varricks kidnappningsförsök

9
00:00:31,404 --> 00:00:33,472
på president Raiko, bevisar
sin brors oskuld.

10
00:00:33,473 --> 00:00:35,474
Mako och Korra återförenades,

11
00:00:35,475 --> 00:00:37,976
men Korra har inget minne
av deras uppbrott.

12
00:00:37,977 --> 00:00:40,812
Under tiden är Jinoras ande stilla
fångad i andevärlden,

13
00:00:40,813 --> 00:00:43,381
och Tonraq och hans södra
styrkor har besegrats.

14
00:00:43,382 --> 00:00:44,816
Nu är det upp till teamet Avatar

15
00:00:44,817 --> 00:00:48,253
att stoppa Unalaq innan
harmonisk konvergens.

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,795
- Vad är det med kappan?

17
00:01:29,796 --> 00:01:31,563
Och var fick du tag i den pajen?

18
00:01:31,564 --> 00:01:33,298
- Det är ett Varrickskepp.

19
00:01:33,299 --> 00:01:35,133
Man vet aldrig vad
du kommer att hitta.

20
00:01:35,134 --> 00:01:37,269
Det är en hel nivå fylld
med funhouse-speglar.

21
00:01:37,270 --> 00:01:40,438
Naturligtvis finns det också
cat-gator-däcket.

22
00:01:41,874 --> 00:01:43,308
Jag saknar den där killen.

23
00:01:43,309 --> 00:01:46,244
Han visste verkligen hur man gör
en lång resa intressant.

24
00:01:46,245 --> 00:01:48,313
Så har du berättat
Korra ännu om hur

25
00:01:48,314 --> 00:01:49,681
ni bröt upp och sedan ni

26
00:01:49,682 --> 00:01:51,482
typ börjat dejta
Asami medan hon var ledig

27
00:01:51,506 --> 00:01:53,118
bli attackerad
av mörka andar?

28
00:01:53,119 --> 00:01:54,319
- Vill du hålla nere det?

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,621
Jag väntar på
rätt ögonblick.

30
00:01:56,622 --> 00:01:58,256
- Åh, Mako.

31
00:01:58,257 --> 00:02:00,759
Du vet, sa en vis man en gång
mig som levererar dåliga nyheter

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,328
att en flickvän var som att riva
av en blodsugande igel.

33
00:02:03,329 --> 00:02:06,097
Du måste bara göra det
snabbt och få det över.

34
00:02:06,098 --> 00:02:08,867
Jag hatar när du lyssnar på mig.

35
00:02:08,868 --> 00:02:10,302
Bra.

36
00:02:10,303 --> 00:02:11,937
– Unalaq blir det
väntar på dig.

37
00:02:11,938 --> 00:02:14,573
Du behöver alla dina
Avatarkraft för att stoppa honom.

38
00:02:14,574 --> 00:02:16,508
– Jag ska stänga
andeportalerna,

39
00:02:16,509 --> 00:02:19,377
lås Vaatu in för
ytterligare 10 000 år,

40
00:02:19,378 --> 00:02:24,378
och få Unalaq att önska
han var aldrig född!

41
00:02:35,094 --> 00:02:36,194
Tack, Mako.

42
00:02:36,195 --> 00:02:39,297
- Äh... öh...

43
00:02:39,298 --> 00:02:40,665
- Ville du ha något?

44
00:02:40,666 --> 00:02:44,302
- Nej, nej, ingenting.

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,543
- Så fort vi når
Southern Water Tribe,

46
00:02:51,544 --> 00:02:54,079
vi ska spränga igenom
blockad vid huvudhamnen.

47
00:02:54,080 --> 00:02:56,815
Då kan vi träffas
Tonraq och hans trupper,

48
00:02:56,816 --> 00:02:58,884
krascha genom försvaret
runt portalen,

49
00:02:58,885 --> 00:03:00,819
och gå in i andevärlden.

50
00:03:00,820 --> 00:03:03,221
- Oj, sedan när
gör min lillebror

51
00:03:03,222 --> 00:03:05,423
vill krascha eller spränga
genom något?

52
00:03:05,424 --> 00:03:08,360
- Jag gör vad som helst
för att rädda min dotter.

53
00:03:08,361 --> 00:03:10,362
- Vi vill alla rädda Jinora,

54
00:03:10,363 --> 00:03:13,365
men jag tror att din plan kanske
vara lite överaggressiv,

55
00:03:13,366 --> 00:03:16,268
eftersom det bara finns
sju av oss och ett skepp.

56
00:03:16,269 --> 00:03:18,403
- Verkligen? Och vad
föreslår du?

57
00:03:18,404 --> 00:03:21,673
– Ett sånt här anfall
kräver strategi.

58
00:03:21,674 --> 00:03:24,209
Jag minns när jag var
omgiven av pirater

59
00:03:24,210 --> 00:03:26,077
i orkansundet.

60
00:03:26,078 --> 00:03:27,879
Vi lyckades fånga dem alla

61
00:03:27,880 --> 00:03:31,116
med bara en fjäder, två ägg,
och en tunna melass.

62
00:03:31,117 --> 00:03:33,485
- Jag vill inte höra någon
av dina galna berättelser nu.

63
00:03:33,486 --> 00:03:38,256
Det här är allvarligt.

64
00:03:38,257 --> 00:03:40,458
- Är vi nästan framme?
- Asami: Nästan.

65
00:03:40,459 --> 00:03:43,361
Men jag tog precis upp
en nödsignal

66
00:03:43,362 --> 00:03:45,130
från södra trupperna.

67
00:03:45,131 --> 00:03:50,131
Det finns ett problem.

68
00:04:00,279 --> 00:04:03,415
. Mamma!

69
00:04:03,416 --> 00:04:05,717
- Jag är så glad att du är här.

70
00:04:05,718 --> 00:04:08,186
- Var är pappa?

71
00:04:08,187 --> 00:04:10,855
- Unalaq utplånade
hela sydliga motståndet

72
00:04:10,856 --> 00:04:13,358
och fångade din far.

73
00:04:13,359 --> 00:04:15,527
- Jag tar tillbaka honom.

74
00:04:15,528 --> 00:04:17,228
- Var är min mamma?

75
00:04:17,229 --> 00:04:18,863
- Hon är i läkarhyddan.

76
00:04:18,864 --> 00:04:23,864
Så många skadade.

77
00:04:33,045 --> 00:04:34,512
- Vad hände?

78
00:04:34,513 --> 00:04:37,248
– Hennes själ är instängd
i andevärlden.

79
00:04:37,249 --> 00:04:40,485
- Herregud. Hur
länge har hon varit borta?

80
00:04:40,486 --> 00:04:42,153
- Nästan en vecka.

81
00:04:42,154 --> 00:04:43,755
Jag har försökt behålla
hennes energi flödar,

82
00:04:43,756 --> 00:04:45,890
men jag kan känna henne
glider iväg.

83
00:04:45,891 --> 00:04:50,891
Du är den enda som
kan hjälpa henne nu, mamma.

84
00:04:57,770 --> 00:04:59,637
- Hur mycket längre kan
överlever hon så här?

85
00:04:59,638 --> 00:05:01,639
- Jag vet inte.

86
00:05:01,640 --> 00:05:06,640
Men hon är väldigt stark
har varat så här länge.

87
00:05:07,546 --> 00:05:08,947
– Jag pratade med rebellerna.

88
00:05:08,948 --> 00:05:11,182
De sa att Unalaq har det
södra portalen omgiven.

89
00:05:11,183 --> 00:05:13,651
Harmonisk konvergens är
bara några timmar bort.

90
00:05:13,652 --> 00:05:16,054
– Då måste vi slå igenom
fiendens linjer själva

91
00:05:16,055 --> 00:05:17,522
och gå till portalen nu.

92
00:05:17,523 --> 00:05:19,324
- Det är ingen användning
pratar längre.

93
00:05:19,325 --> 00:05:20,892
Vi vet vad vårt uppdrag är.

94
00:05:20,893 --> 00:05:24,529
- Ett självmordsuppdrag.

95
00:05:24,530 --> 00:05:27,065
- Du vet, jag var i en
liknande situation en gång.

96
00:05:27,066 --> 00:05:28,900
Min pluton hade krupit
genom öknen

97
00:05:28,901 --> 00:05:30,468
utan vatten på en vecka,

98
00:05:30,469 --> 00:05:34,606
men när vi äntligen hittade
den enda oasen för 100 miles,

99
00:05:34,607 --> 00:05:37,776
den var omgiven av
arga Sandbenders.

100
00:05:37,777 --> 00:05:40,645
Jag insåg vår enda chans
för att komma till vattnet

101
00:05:40,646 --> 00:05:43,248
var att falla in från ovan.

102
00:05:43,249 --> 00:05:45,216
Så jag formade
tillsammans en katapult,

103
00:05:45,217 --> 00:05:47,819
och med hjälp av några
vältränade svinapor...

104
00:05:47,820 --> 00:05:49,988
- Nog med ditt
löjliga lögner.

105
00:05:49,989 --> 00:05:51,856
Kan du inte se att
världens öde

106
00:05:51,857 --> 00:05:56,227
och Jinoras liv beror på
på vad vi gör här idag?

107
00:05:56,228 --> 00:05:58,463
- Vänta. Kanske Bumi har rätt.

108
00:05:58,464 --> 00:06:00,165
Vi har ingen katapult
och svinapor,

109
00:06:00,166 --> 00:06:01,566
men vi har en flygande bison,

110
00:06:01,567 --> 00:06:03,435
och det finns ett plan
på Varricks skepp.

111
00:06:03,436 --> 00:06:05,403
Kanske kan vi attackera från ovan.

112
00:06:05,404 --> 00:06:06,504
- Vad tänker du på?

113
00:06:06,505 --> 00:06:08,406
- Mako, Bolin och jag
kan använda planet

114
00:06:08,407 --> 00:06:09,774
för att skapa en distraktion

115
00:06:09,775 --> 00:06:11,576
och strö ut lite
av försvaret.

116
00:06:11,577 --> 00:06:13,578
Du, Tenzin, Bumi,
och Kya kan flyga

117
00:06:13,579 --> 00:06:17,715
in i andeportalen på
Oogi när du ser en öppning.

118
00:06:17,716 --> 00:06:22,716
- Låt oss röra på oss.

119
00:06:37,903 --> 00:06:40,038
- Vad är vi fortfarande
gör du här, far?

120
00:06:40,039 --> 00:06:43,007
- Invasionen var
helt lyckad,

121
00:06:43,008 --> 00:06:45,577
och den sydliga stammen
är under vår kontroll.

122
00:06:45,578 --> 00:06:47,412
Andeportalerna är öppna.

123
00:06:47,413 --> 00:06:50,915
- Du har återställt balansen. Nu
vi skulle vilja åka hem.

124
00:06:50,916 --> 00:06:52,917
- Du förstår inte.

125
00:06:52,918 --> 00:06:56,254
Allt jag har uppnått så
långt kommer att blekna i jämförelse

126
00:06:56,255 --> 00:06:57,822
med det jag håller på med
att åstadkomma.

127
00:06:57,823 --> 00:07:00,992
- Vad finns det mer? Den
Water Tribe är enad.

128
00:07:00,993 --> 00:07:03,828
– Efter idag kommer det
var inte längre vattenstam,

129
00:07:03,829 --> 00:07:05,930
inga fler nationer av något slag.

130
00:07:05,931 --> 00:07:08,299
Världen handlar om
att förvandlas

131
00:07:08,300 --> 00:07:11,169
till något
magnifika och nya,

132
00:07:11,170 --> 00:07:15,874
och jag kommer att leda detta
härlig revolution.

133
00:07:15,875 --> 00:07:17,642
Gå nu ut och
gör trupperna redo

134
00:07:17,643 --> 00:07:19,010
för att försvara andeportalen.

135
00:07:19,011 --> 00:07:22,380
- Från vem? Det har vi
redan slagit alla.

136
00:07:22,381 --> 00:07:24,616
- Avataren kommer snart.

137
00:07:24,617 --> 00:07:29,617
Hon har inget val.

138
00:07:41,100 --> 00:07:42,500
- Är du redo?

139
00:07:42,501 --> 00:07:45,036
- Jag är en Earthbender fastspänd
till vingen på ett plan

140
00:07:45,037 --> 00:07:48,473
hundratals fot
i luften, så nej.

141
00:07:48,474 --> 00:07:53,474
- Oroa dig inte. Det finns inget sätt
de kommer att förvänta sig detta.

142
00:08:01,353 --> 00:08:06,353
– Jag tror att de
väntade det.

143
00:08:28,347 --> 00:08:33,347
Asami!

144
00:08:34,119 --> 00:08:39,119
- Gör dig redo.

145
00:08:43,829 --> 00:08:48,829
Brand!

146
00:09:15,060 --> 00:09:17,061
– Det finns sprit överallt.

147
00:09:17,062 --> 00:09:18,463
Jag ser ingen öppning.

148
00:09:18,464 --> 00:09:21,032
– Låt oss cirkla runt och
se om vi kan hitta en väg in

149
00:09:21,033 --> 00:09:25,403
från andra sidan.

150
00:09:25,404 --> 00:09:30,404
Hålla fast!

151
00:09:43,689 --> 00:09:45,623
Andarna är
väger Oogi ner.

152
00:09:45,624 --> 00:09:47,525
Vi tappar höjd.

153
00:09:47,526 --> 00:09:51,729
- Gå av honom, din klibbiga,
otäck, liten kladd!

154
00:09:51,730 --> 00:09:52,764
Oj!

155
00:09:52,765 --> 00:09:56,668
Om jag går så följer du med mig.

156
00:09:56,669 --> 00:09:58,469
Aah!

157
00:09:58,470 --> 00:10:03,470
- Bumi!

158
00:10:34,440 --> 00:10:36,641
- Jag önskar Varrick
filmade detta.

159
00:10:36,642 --> 00:10:41,642
Vi skulle kunna kalla det
"Nuktuk: Sky Warrior."

160
00:10:55,961 --> 00:11:00,961
- Sätt på dig.

161
00:11:35,234 --> 00:11:39,504
Pappa.

162
00:11:39,505 --> 00:11:42,673
– Korra, jag är så ledsen.

163
00:11:42,674 --> 00:11:45,143
Jag svikit dig.

164
00:11:45,144 --> 00:11:46,677
- Ge inte upp.

165
00:11:46,678 --> 00:11:48,713
Harmonisk konvergens
är inte här än.

166
00:11:48,714 --> 00:11:50,982
Vi har fortfarande en chans.

167
00:11:57,589 --> 00:12:00,291
– Vi försökte.

168
00:12:00,292 --> 00:12:03,361
– Grattis, allihop.

169
00:12:03,362 --> 00:12:04,862
Ni har alla stolar på främre raden

170
00:12:04,863 --> 00:12:06,864
för början av
den nya världsordningen.

171
00:12:06,865 --> 00:12:09,700
- Du vet inte vad
du gör, Unalaq.

172
00:12:09,701 --> 00:12:11,869
Det går inte att befria Vaatu
gör dig kraftfull.

173
00:12:11,870 --> 00:12:14,305
Det kommer bara att göra dig en
förrädare mot allt gott

174
00:12:14,306 --> 00:12:16,574
det har hänt för
senaste 10 000 åren.

175
00:12:16,575 --> 00:12:19,544
- Du tror vad Avatar
Wan gjorde var bra?

176
00:12:19,545 --> 00:12:22,613
Kör nästan alla
andar från denna värld?

177
00:12:22,614 --> 00:12:26,517
Avataren har inte fört
balans, bara kaos.

178
00:12:26,518 --> 00:12:28,920
Du kallar dig för bron
mellan de två världarna,

179
00:12:28,921 --> 00:12:31,088
men det borde inte finnas en bro.

180
00:12:31,089 --> 00:12:33,157
Vi borde leva tillsammans som en.

181
00:12:33,158 --> 00:12:34,592
- Även om Vaatu flyr,

182
00:12:34,593 --> 00:12:37,228
Jag gör honom rätt
tillbaka i sitt fängelse,

183
00:12:37,229 --> 00:12:38,763
precis som Wan gjorde.

184
00:12:38,764 --> 00:12:40,932
– Det är sant att när
Wan smält med Raava,

185
00:12:40,933 --> 00:12:43,434
han tippade vågen
till hennes fördel.

186
00:12:43,435 --> 00:12:46,304
Men den här gången är jag här
för att jämna ut spelplanen.

187
00:12:46,305 --> 00:12:48,906
När harmonisk konvergens kommer,

188
00:12:48,907 --> 00:12:51,442
Jag kommer att smälta ihop med Vaatu.

189
00:12:51,443 --> 00:12:54,512
Och tillsammans kommer vi att göra det
bli den nya Avatar.

190
00:12:54,513 --> 00:12:57,281
En mörk avatar.

191
00:12:57,282 --> 00:12:59,383
Din era är över.

192
00:12:59,384 --> 00:13:02,119
- Tänk på vad du gör.

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,889
Jag vet att du alltid har gjort det
hade en djup koppling

194
00:13:04,890 --> 00:13:09,260
med andarna, men
du är fortfarande en man.

195
00:13:09,261 --> 00:13:11,028
Du är fortfarande min bror.

196
00:13:11,029 --> 00:13:13,231
Du är Eska och Desnas pappa.

197
00:13:13,232 --> 00:13:15,466
Är du villig att kasta
bort din mänsklighet

198
00:13:15,467 --> 00:13:17,568
att bli ett monster?

199
00:13:17,569 --> 00:13:21,038
- Jag kommer inte vara ett monster längre
än din egen dotter.

200
00:13:21,039 --> 00:13:22,340
Den enda skillnaden är att

201
00:13:22,341 --> 00:13:25,576
medan hon knappt kan känna igen
hennes egen andliga kraft,

202
00:13:25,577 --> 00:13:27,879
Jag kommer att vara komplett
anpassning till min.

203
00:13:27,880 --> 00:13:30,047
Vaatu och jag kommer att vara en.

204
00:13:30,048 --> 00:13:34,919
Ingen kommer att kunna
att stå emot oss.

205
00:13:34,920 --> 00:13:36,287
Håll dem inlåsta.

206
00:13:36,288 --> 00:13:38,556
Efter den harmoniska konvergensen,

207
00:13:38,557 --> 00:13:41,158
Jag kommer för att hämta Korra.

208
00:13:41,159 --> 00:13:46,159
- Ja, far.

209
00:13:46,298 --> 00:13:49,500
– Jag misslyckades på alla sätt.

210
00:13:49,501 --> 00:13:51,335
Vi har förlorat Jinora för alltid.

211
00:13:51,336 --> 00:13:54,839
- Det finns fortfarande en chans.
De fick inte Bumi.

212
00:14:13,892 --> 00:14:16,794
Åh, du vill spela lite mer.

213
00:14:16,795 --> 00:14:19,497
Nåväl, kom med det.

214
00:14:44,222 --> 00:14:46,824
Åh, vi leker smutsigt, va?

215
00:15:12,050 --> 00:15:16,253
Hmm, det verkar som vi har gjort det
har en musikälskare här.

216
00:15:25,397 --> 00:15:30,397
Förstärkningar!

217
00:15:32,070 --> 00:15:33,304
Okej, soldater.

218
00:15:33,305 --> 00:15:36,173
Ser ut som den är på
oss för att rädda dagen.

219
00:15:36,174 --> 00:15:41,174
Som tur är har jag en plan.

220
00:15:46,451 --> 00:15:48,619
- Eska, Desna, lyssna på mig.

221
00:15:48,620 --> 00:15:51,555
Du måste hjälpa till
vi stoppar Unalaq.

222
00:15:51,556 --> 00:15:52,757
Jag vet att han är din far,

223
00:15:52,758 --> 00:15:55,593
men Vaatu har gjort honom
helt galet.

224
00:15:55,594 --> 00:15:58,029
– Det kommer vi aldrig
tänd på vår far.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,531
- Snälla, om du släpper ut mig nu,

226
00:16:00,532 --> 00:16:03,334
Jag kan fortfarande stoppa honom från
förstör allt.

227
00:16:03,335 --> 00:16:05,936
När han väl smälter ihop med Vaatu,

228
00:16:05,937 --> 00:16:08,139
ingen kommer att vara säker.

229
00:16:08,140 --> 00:16:13,140
Desna, det kommer han inte att vara
din far längre.

230
00:16:14,246 --> 00:16:16,747
- Du vet inte vad
du pratar om.

231
00:16:16,748 --> 00:16:19,650
Vår far är den klokaste
man i världen.

232
00:16:19,651 --> 00:16:22,219
Om han säger vad han
gör är rätt,

233
00:16:22,220 --> 00:16:27,220
Jag tror honom.

234
00:16:36,802 --> 00:16:40,137
- Va?

235
00:16:40,138 --> 00:16:41,738
- Du vet, om jag ville
någon boll av ondska

236
00:16:41,739 --> 00:16:43,272
lurar över min
axeln hela tiden,

237
00:16:43,273 --> 00:16:48,241
Jag skulle ha stannat hemma
med min svärmor.

238
00:16:50,649 --> 00:16:52,149
- Okej, andearmén,

239
00:16:52,150 --> 00:16:54,618
din general är här.

240
00:16:54,619 --> 00:16:56,587
Följ mig!

241
00:17:03,395 --> 00:17:06,497
Det fungerar.

242
00:17:13,305 --> 00:17:18,305
Det fungerar inte.

243
00:17:48,273 --> 00:17:53,273
Ta mig härifrĺn!

244
00:18:19,604 --> 00:18:22,239
Whoo-hoo!

245
00:18:22,240 --> 00:18:25,342
- Aah!

246
00:18:25,343 --> 00:18:29,613
- Okej, killar. Räddningstid.

247
00:18:38,056 --> 00:18:41,559
– Bumi, hur orkade du
ta ut hela det här lägret

248
00:18:41,560 --> 00:18:43,093
på egen hand?

249
00:18:43,094 --> 00:18:46,063
– Jag gjorde allt med min
pålitlig flöjt och...

250
00:18:46,064 --> 00:18:48,332
Åh, strunt i det. Du
skulle inte tro det i alla fall.

251
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
Låt oss komma igång.

252
00:19:03,748 --> 00:19:06,350
– Du springer in i portalen.

253
00:19:06,351 --> 00:19:08,586
Jag ska försöka hålla tillbaka vem som helst
vem kommer efter dig.

254
00:19:08,587 --> 00:19:12,156
- Nej, du är för sårad.
Du behöver en healer.

255
00:19:12,157 --> 00:19:15,025
Asami, kan du ta Oogi
och min pappa tillbaka till min mamma?

256
00:19:15,026 --> 00:19:17,761
- Mm-hmm.
– Det här är min kamp nu.

257
00:19:17,762 --> 00:19:20,698
- Korra.

258
00:19:20,699 --> 00:19:21,565
Jag älskar dig.

259
00:19:21,566 --> 00:19:24,535
- Jag älskar dig också, pappa.

260
00:19:24,536 --> 00:19:29,536
. Jipp-Jipp-

261
00:19:34,446 --> 00:19:36,580
- När vi väl är inne,
du ska hitta Jinora.

262
00:19:36,581 --> 00:19:38,949
Mako och Bolin kommer
ta hand om Unalaq

263
00:19:38,950 --> 00:19:41,252
medan jag stänger portalen,
så Vaatu kan inte fly.

264
00:19:41,253 --> 00:19:43,454
- Vänta lite.
Värsta scenario.

265
00:19:43,455 --> 00:19:45,556
Så vi kämpar mot Unalaq,
du stänger portalerna,

266
00:19:45,557 --> 00:19:48,826
och låt oss bara säga
något händer dig.

267
00:19:48,827 --> 00:19:51,996
Kommer vi att bli instängda
där inne i evighet?

268
00:19:51,997 --> 00:19:54,064
– Om allt går som planerat,

269
00:19:54,065 --> 00:19:57,835
vi kommer alla att gå ut tillsammans
efter harmonisk konvergens.

270
00:19:57,836 --> 00:20:02,836
Om inte...

271
00:20:06,044 --> 00:20:11,044
Låt oss gå.

272
00:20:32,537 --> 00:20:35,940
Tenzin, gå och hitta Jinora.

273
00:20:35,941 --> 00:20:40,941
- Kom igen!

274
00:21:28,026 --> 00:21:31,195
- Du börjar ta slut
tid, Raava.

275
00:21:31,196 --> 00:21:36,196
Jag vet att du känner att det kommer.